Въведение в серия лекции за цифрова обработка на сигнали (DSP)
Когато бях малък, бях собственик на този филм във VHS:
Почти съм сигурен, че версията, която имах, беше наречена Талисманът.
Опитвам се да го намеря отново, за предпочитане цифрова версия, за да мога да го запиша на диск, но изглежда не мога да го намеря никъде. Той също така измисля различни имена, когато го търся: Талисманът, Светът на талисмана, и Раждане.
Версията, която притежавах, беше американски дубъл и бих искал да го намеря отново, тъй като това е филм, който с брат ми винаги гледахме, така че има много носталгия.
0Преди всичко, нека научим различните имена и версии на английските дублирания на Раждане.
Два английски дублажа на Раждане съществуват. Първият е лицензиран през 1987 г. от Harmony Gold и издаден от Streamline Pictures в Северна Америка и Великобритания под заглавие Светът на талисмана. [...] OVA по-късно беше пренасочена отново към Разбивачи на планети.
Въпреки че имената са различни, съдържанието и дублирането на двете версии са напълно еднакви.[източник]
Вторият дубъл от ADV Films, издаден на DVD на 13 юли 2004 г., е много по-верен на оригиналната японска версия.
Освобождаването на ADV е озаглавено Раждане: Война от два свята!, и има добър преглед на DVD.
Имате два избора:
- Вземете VHS и го цифровизирайте сами, или го занесете в магазин на Walgreens (например) и ги помолете да го направят вместо вас. Това е единствената опция, ако искате да си припомните версията на Harmony Gold, която сте притежавали.
- Вземете DVD директно, но не забравяйте, че съдържанието и дублирането на изданието ADV са различни от това, което сте гледали.
Препоръчвам също да прочетете тази добре написана публикация за OVA и аниматорите зад нея.
