Мотика - изгаряне
Наскоро отново гледах анимето Кеничи и няколко пъти преминах през тази поговорка. „Когато човек излезе от портата, той се изправя срещу седем врагове“ (напр. Епизод 5) Изглежда като законна поговорка, но опитвайки се да открия нейния произход или препратки, нямам нищо. Така че се чудех дали някой може да има някои препратки или източници за тази поговорка.
Благодаря ви предварително. :-)
Поговорката е истинска, макар и да се говори по различен начин.
В епизод 5 от Кеничи: Най-могъщият ученик, Миу каза следната поговорка,
������������������������������������������ (данши кадогучи уо дереба шичинин но теки ари)
Млад мъж, ако излезе от портата, има седем врагове (осветено)
По-известните пословици са:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
за чието тълкуване става дума по-скоро
Човек има много конкуренти, ако човек излезе на обществото.
Това може да се отнася до образование, кариера и подобни ситуации (основно: хората се състезават помежду си навън; винаги бъдете нащрек и не отваряйте шанс да бъдат използвани от други)
Едно от най-ранните препратки е в есето на Кунио Кишида Nihonjin да wa? (1951) (японски), но не е известен специфичен произход.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
От много отдавна имаше поговорки като „ако видиш човек, помисли за него като за разбойник“, „ако младеж излезе навън, има седем врагове“, така или иначе се казва, че хората не трябва да са запознати помежду си естествено, по-скоро те са непростими един на друг и ако не са внимателни, може да се използва възможност.
- Преводът на есето на Кунио Кишида може да е изключен ... не се колебайте да го подобрите!
- Благодаря много за тези препратки и обяснения. Всъщност се чудех дали има обяснение за седемте врагове. Предполагам, ако беше общо, можеше да се каже за „много врагове“. Може ли тези врагове да бъдат свързани с изкушения като седемте греха?
- @OlivierM. Не намерих по-задълбочено обяснение от това, въпреки че „седемте врагове“ наистина се тълкува като „различни видове конкуренти“ вместо буквален номер.
- Благодаря още веднъж за вашата помощ. Ще видя дали ще мога да се задълбоча.
Няколко варианта на тази поговорка могат да бъдат намерени на множество сайтове, но не е даден пряк произход:
"Веднъж излязъл от портата, човек има седем врагове." (източник)
„Седем врага очакват пред портите на всеки човек“ (източник)
"Щом човек напусне къщата си, той има седем врагове." (източник)
Единственото обяснение на значението, което намерих за него, беше в Нова средна класа на Япония от Езра Ф. Фогел
Точно както жителят на Мамачи прави рязко разграничение между приятел и непознат, така голяма бариера разделя членовете на семейството от външни лица. Извън дома човек трябва да бъде по-официално облечен, по-учтив, по-предпазлив и по-подозрителен. В съгласие с добре познатите поговорки: „Ако срещнете непознат, считайте го за разбойник“ и „Извън вашата порта има седем врагове“, човек е нащрек отвън. (източник)
Изглежда, че зад това няма по-дълбок смисъл от това да се пазиш от непознати.
