Gangland Великобритания: Най-плодовитият пистолет във Великобритания
Вярвам, че текстовете се показват както на първите отварящи, така и на крайните песни на тенис анимето, Baby Steps. Ето частичен изстрел от края:
Можете да видите, че нормалните кредити са единични редове от символи. Текстовете в долната част обаче включват ред от няколко мини-знака над основните. Какво означават тези допълнителни маркировки (знаци?)? Не искам превод, а само каква е тяхната цел.
Смътно си спомням, че съм ги виждал в друга или две поредици, но това е първият път, когато наистина уловиха любопитството ми. В момента предполагам, че те са свързани с музиката, може би как песента може да е променила произношението на определени думи. Изглежда твърде оскъдно, за да бъде някаква пълна музикална нотация. Във всяка песен има само един глас, така че това не са едновременните думи на втори певец.
В английската Уикипедия има статия, наречена Shakuhachi Musical Notation, свързана с японската музика. Изглежда, че не помогна, макар че не знам много по темата. (Т.е. не видях никакви снимки, показващи двуредовия текст.)
Маркировката над кандзи е фуригана, което показва произношението на съответните знаци. Не съм експерт, но си спомням, че видях това (понякога за всички кандзи, понякога само за някои) във видеоклипове, свързани с караоке в YouTube. (Примери: 北 酒 場, за някои канджи; 長崎 の 女, където значително, 女 се чете като ひ と.) Уикипедия откроява караоке като забележителен случай, в който се появява фуригана, и има смисъл, че фуригана може да бъде предоставена за някои песни, дори когато те не са направени изрично за целите на караоке (например за детско шоу, където зрителите могат да пеят заедно).
4- В момента съм на мобилно устройство, така че изпитвам затруднения с добавянето на примери, но ще се опитам да не забравя по-късно.
- 5 Изглежда, че Baby Steps се излъчва по време на деца, подходящи за деца (около 5-6 часа вечерта в зависимост от коя станция), така че има смисъл, че в текстовете му има фуригана. Log Horizon също се излъчваше в подобен времеви блок и също имаше фуригана в текстовете си.
- @senshin Знаех, че си спомням да съм виждал фуриганата и преди, но не можах да си спомня къде. Благодаря ти за Log Horizon справка, която го използва по време на ED. // Днес забелязах Бебешки стъпки също го използва за имената на епизодите, както и за текстовете им. Удивително е, че японците научават 3 азбуки (2 местни + римски) плюс канджи. Не съм сигурен, че щях да премина 5-ти клас.
- 1 Внимавайте обаче, защото в мангата и анимето има тенденция да се използва канджи, за да се предаде определен смисъл, след което да се постави неправилна фуригана, за да се покаже какво всъщност се казва. Например японското заглавие на „Интервюта с чудовищни момичета“ е „Demi-chan wa kataritai“, но „demi“ е написано във фуригана срещу кандзи за „Ajin“, за да покаже, че „Demi“ е новата, културно чувствителна версия на "Ajin" (т.е. получовеци).
