Трябва да ме хванеш, че отървавам мръсния мем
Доколкото разбирам, мемовете, използвани във версията на Steins с фен, Gate бяха адаптирани за английска публика. Японската публика не би знаела мема "Yo Dawg" например, тъй като това е мем на английски език. Те щяха да имат свой собствен набор от мемове, които биха могли да използват в оригиналния диалог. Разбира се, може би техните реплики изобщо не бяха мемове.
Какви са оригиналните японски мемове, споменати в поредицата, ако има такива, и какъв е контекстът им?
6- Дали японският мем на който Ел пси конгре базира ли се като валиден отговор?
- Само ако можете да обясните какво е мем и значението му.
- Големият е Джон Титор. Джон Титор беше истински интернет мем / шега и подробностите, които споменават за Джон Титор, са до голяма степен точни. Не вярвам да са направили много реални конкретни препратки към интернет мемове. Въпреки че таблото за съобщения, което използват, почти сигурно се предполага, че е 2Chan - японската версия на 4Chan. Възможно е също така да са направили препратка към мем, за която аз не знаех, така че все пак мина от мен. Но да, мисля, че те просто се придържат към по-общи препратки към интернет и аниме културата.
- Пригодността на този въпрос се обсъжда, но тъй като изглежда никой не е представил разумен аргумент за закриването му, аз гласувах да го отворя отново.
- Делореанска поща. Завръщане в бъдещето.
Някои от фразите са обяснени в Steins; Справки и речник на реалния живот на wiki на Gate.
Относно фразата (El Psy Congroo) , според Anime News Network, FutureGadgetLab е официалният акаунт на анимето в Twitter. Според туит на FutureGadgetLab, Okabe Rintarou (член на лабораторията # 1) го обяснява като KONGROO , които можете да преведете като "Това е нещо, което е в сърцето ви. Това е моят отговор. Когато е вътре в мен, KONGROO е прав." Когато е вътре в мен, "знаеш." Така че или авторът е умишлено тъп (т.е. пише с характер), или няма конкретно значение за него, или авторът на туит (който в компанията е бил назначен да управлява емисията в Twitter, като публикува като различната лаборатория членовете) не знаеха какво е значението. отговорът на next_tales, даден в Yahoo Japan в (чиебукуро, чанта пълна с мъдрост) уебсайтът също така казва, че има обозначение, че фразата няма значение в Роман на „Затворена верига на Уроборос“. Не изглежда, че японските фенове знаят значението и това не е общ мем в японското общество. Според (Netto Ouji, Net Prince), фразата няма значение, но като резултат от използването му в тази поредица, той се превърна в интернет мем, използван от японците в техните онлайн комуникации. Така че, за да се свари всичко това, е съществуващ мем, използван от Steins; Gate, но се превърна в истински мем в резултат на Steins; Gate. (Макар че не е мем, използването на д-р Пепър в Steins; Гейт също избута содата в популярността в Япония [Всъщност мога да я намеря в автомат тук в Хокайдо сега, всичко благодарение на Hououin Kyouma, но вижте тези връзки: 1 2 3]).
Ще се радвам да чуя допълнителни отговори на въпроса на тази тема.
Има препратки към 2chan, ако си спомням правилно, което странно е, че те просто извикаха графични табла в дублирането вместо 4chan, както бихте очаквали. Също така имаше тонове кръстосани препратки към звездни войни и други филми. Също така мемове (наистина ли?) На „цялата ваша база принадлежи на нас“, което не знам дали е и японски мем.
Мога да отговоря на този конкретен мем.
Fansub: „Йо, чух, че харесваш неуспеха, така че ние поставяме някои неуспехи във вашия неуспех, така че да можеш да facepalm, докато facepalm.“
Оригинал: "Dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to"
..което се превежда на нещо в духа на „Този човек е безнадежден, трябва да направя нещо за него бързо“.
Това е препратка към анимената смъртната бележка от 2006 г.
По-точно от епизод 12 около половината от епизода. Тази поговорка се превърна в мем в онези дни, точно както нещо „планът на Кейкаку означава“ в англоговорящия свят.
