Където реката тече от колективна душа
Има предишен въпрос за първото аниме и манга някога, но се чудех кога англоговорящият свят се запозна със света на аниме и манга.
В англоговорящия свят е имало комикси от векове, но в кой момент решихме да изпробваме комиксите на Изток?
Първите признаци на манга в западния свят дойдоха чрез списания - подобно на това как манга за първи път дойде в Япония, преди да бъде събрана в пълни книги.
Понякога публикациите включват по-малки произведения или частични преводи на по-голяма манга. Забележително (както @krazr посочи) Вторият том на загрижен театър в Япония, 2-ро издание 1971 е специална манга с преведени 3 кратки творби.
Този брой се отличава Сакура Гахо (Инж. "Sakura Illustrated" - откъс) Акаме (Инж. „Червени очи“ - част първа), „и„ Неджишики “(инж.„ Спирателният кран “- кратка работа)
Първата напълно независима серия манга, която беше преведена на английски и публикувана, беше Бос ген в 1979.
Barefoot Gen е епична манга с 10 тома от историята на момче по време на атомната бомбардировка над Хирошима. Парчето взема много раздели от собствения опит на Кейджи Наказава като оцелял в Хирошима. Чувството, че работата трябва да се разпространява с най-голямо въздействие, пацифистка благотворителна преводаческа организация Проект ген започвайки работа по превеждането му на английски език в 1976.
Първите два превода бяха публикувани през 1979. За съжаление не беше толкова успешен, колкото се смяташе на пръв поглед и не бяха публикувани повече томове. Едва през 2004 г. пълните 10 тома в крайна сметка излизат напълно (от Last Gasp).
Преди това имаше комична адаптация на Астробой, преначертан от американците през 1965. Barefoot Gen запази оригиналното произведение на изкуството, така че обикновено се смята за първо.
Astroboy беше първата аниме поредица, пренесена отвъд океана, през същата година, в която беше излъчена по националния телевизионен канал (1963) и много подобно на днешния - беше видян като определен вторичен пазар за Япония. По-ранна работа от 3 части, Три приказки беше освободен 2 години преди това в 1961 (Година след излъчването му в Япония)
Хакуджаден беше един от първите японски анимационни филми, които стигнаха до САЩ под заглавието Панда и вълшебната змия (а също и първият аниме филм) през 1961 г. заедно с две други заглавия - Вълшебно момче (премиера месец преди това) и Алаказам Велики
Допълнителни справки
- Ученичка Млечна криза: Приключения в търговията с аниме и манга (книга)
- Сайтът на Frederik L Schott (Преводач на Astroboy, Barefoot Gen и много други творби)
- Аниме: История - Джонатан Клементс
- 3 Имайте предвид, че Бос ген беше първата манга с пълна история, преведена и пусната на пазара на английски език. Три кратки творби ("Сакура Гахо", "Акаме" и "Неджишики"), публикувани в Загрижен театрален вестник (CTJ), том 2, брой 1, го предшестват със 7 години. Освен това кратката манга "The Bushi" се появи в Star Reach # 7, около година преди това Бос ген.
- @ z , а, не видях тези други преводи. Имате ли нещо против да включа този коментар в отговора си или бихте искали да публикувате и отговор
- Освен това, Алаказам Велики, Вълшебно момче, и Приказката за бялата змия излезе в САЩ през 1961 г. и вероятно са един от първите аниме филми на английски език.
- @ zz Приказката за Бялата змия == Хакуджаден
