Дайвър (английска корица) Наруто Shippuden Откриване 8
Въпреки че ние, западняците, четем отляво надясно, отгоре надолу отпред назад с гръбнака на книгата отляво, когато мангата е преведена и локализирана (официално), тя запазва японския начин на четене, отдясно до отляво отзад напред с книжния гръбнак отдясно.
От моето разбиране японците четат текст отгоре надолу във вертикални линии и тъй като това вероятно е твърде много за западняците, това е „коригирано“ в мангата. Въпреки това, докато все още четем текста отляво надясно, рамките / страниците на мангата все още запазват подреждането отдясно наляво.
При леките романи обаче това не изглежда така. С леките романи на Ягодова паника локализиран от Seven Seas и Спайс и Вълк локализирани от Yen Press, книгите се четат отляво надясно с гръбнака отляво; това включва реда на страниците.
Сега, пренебрегвайки очевидните проблеми с отпечатването на думите назад, защо не се превеждат английски леки романи с обратна страница? Къде започваме от задната страна на книгата с гръбнака вдясно?
9- FWIW китайски книги обикновено се четат отгоре надолу, отдясно наляво или отляво надясно, отгоре надолу. Не бих се изненадал, ако случаят беше и с японски.
- От това, което видях досега, е така.
- @Jan искаш да кажеш, че реда за обратната страница е запазен?
- @Maroon ами единствените сурови японски романи, които съм виждал, са в началното ми училище, както преди 15-20 години, и всички бяха (както каза нашият сенсей) отгоре надолу, отдясно наляво. Моето разбиране в това отношение е остаряло
- При манга промяната на посоката на четене би повлияла на оформлението и евентуално на визуалния ефект, но това е по-малко проблем със съдържанието само с текст (поне извън неща като поезия, която използва оформление, за да постигне ефект).
Няма абсолютно никакъв смисъл за книга, състояща се само от английски текст, страниците й да бъдат подредени така, че да прочетете страницата отдясно, последвана от страницата вляво. Така че, разбира се, хората не публикуват по този начин английски преводи на леки романи.
Въпреки това го прави някои смисъл книга, състояща се от английски текст, насложен върху изображения, да се чете отдясно наляво, ако така е нарисувана първоначално. Защо? Тъй като, за да го прочетете отляво надясно, трябва да обърнете изображенията и обръщането на изображенията може да създаде проблеми.
- Символ А споменава ли на глас, че знак Б стои вляво от знак В? Е, противоположно ще бъде вярно, ако обърнете изображенията.
- Сложена ли е мангата в Япония? Има ли изображения на пътища? Ако да, познайте какво? Япония кара точно сега!
- Вашият фехтовач използва ли особена позиция на лявата ръка, за да хвърли противниците си? Вече не - ние сме в някакъв странен свят, където нали-ръчните стойки са очевидно особени.
- Япония сега е страната на залязващото слънце. (Или сме на анти-Земята и слънцето изгрява на Запад. Вашият избор.)
И така нататък. Има основателни причини, поради които бихте искали да публикувате манга, преведена на английски, отдясно наляво. Обратно, няма законни причини да се публикува превод на английски език текст отдясно наляво, които идват на ум.
(Леките романи имат снимки в себе си, но тъй като картините обикновено са на отделни безтекстови страници, човек може свободно да включва тези страници, които не са прелиствани в английски текст отляво надясно, без да навредят.)
6- Какво? Смяната на книгата от подвързваща страна = отдясно към подвързваща страна = отляво не означава, че трябва да обърнете изображенията.
- 3 @Hobbes - Разбира се, че го прави. Потокът на страницата завършва с последния кадър в долния външен ъгъл на страницата, която трябва да се обърне (при четене). Ако не обърнете изображенията, това е в грешната страна на страницата (което означава, че трябва да го прочетете назад). Това би било особено странно със стрелките „продължи на следващата страница ...“, които могат да направят неща като насочени към гръбнака на книгата. Освен това имайте предвид, че страниците почти винаги са проектирани / изчертани, за да имат допълнително пространство от страната на гръбначния стълб, тъй като част от изображението иначе е скрито от физическата книга.
- @Hobbes Също така помислете как биха работили разпространенията от две страници отдясно наляво в книга отляво надясно, ако не ги обърнете.
- 3 @senshin - Още едно: има ли текст на изображението? Сега е назад! Въпреки че повечето западняци няма да могат да четат японски символи, японската култура е известна с очарованието си от английския език.
- @senshin - вероятно разпространенията от две страници ще останат недокоснати. Диалоговият прозорец може да стане нестабилен, но разпространенията обикновено са предимно изкуство, така че това вероятно няма да е голяма грижа.
