Anonim

Как се използва смяна на гребло - BMW 335 twin turbo

В краткото Nero в костюм на Дядо Коледа пее „Дрънкащи камбани“ с някои доста непринудени текстове.

Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru

Текстът е песен на този клип (за пълния клип кликнете тук). Песента звучи като „Jingle Bells“, но изглежда, че подводниците не съвпадат с изговорения диалог („Laughing all the way“ като превод за „padoru padoru“).

Търсих в Know Your Meme, но не можах да разбера значението на „padoru“ от текста. Опитах и ​​google translate и ето какво получих:

Пилинг като цукурей шейна Като настинка

Какво е значението на „padoru“ в контекста на късото или песента?

4
  • Това е пълна и пълна глупост в мелодията на Jingle Bells. Става въпрос за рози, море / плаж, със странен акцент върху PADOru ... Каквото и да е това.
  • @ кяαzєя, някаква причина, поради която сте изтрили отговора си? мисля, че това е хубав отговор и го приемам, той отговори на въпроса ми ...
  • Не обяснява адекватно частта „padoru“.Чисто транслационният въпрос е технически несъвместим. Търся канонични източници, за да направя отговора си по-малко спекулативен.
  • Свързани с японски. SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464

Всичко това вероятно се свежда до причудливата природа на Нерон, а "padoru" е просто някакво мрънкащо джубо, което е поело собствен живот като мем. Тъй като някои може да не са наясно, слугата от класата Saber Неро Клавдий е лош, неприличен певец, подобно на Елизабет Батори от класа Lancer.

Самата Неро няма особени умения или подвизи, които биха я квалифицирали за слугиня от клас Sabre, и има умения за меч само като пряк резултат от нейното умение Imperial Privilege.

Подвизите на Нерон в лошото пеене произлизат от историческия факт. Изключеното пеене на Неро в Type Moon Ace Fate / Extra short е директна игра на това.

Така наречената оригинална формулировка на текстовете на "Jingle Bells" звучи по следния начин:

( , каруку хаяку, повече или по-малко с нежна бързина)

Не са предоставени официални обяснения в канонични материали, но дори на някои FGO Summer състезания, Нерон е видян и чут да пее подобна песен, но с рози (bara / / ) на място на определени думи без обяснена причина. "Bara" и "Pado" в "padoru / " използват катакана, обикновено използвана за чужди (заеми) думи, вместо хирагана, обикновено използвана за стандартни японски думи.

Розата на японски е написана като ( ), което е прословуто колко трудно е да се запомни, така че обикновено се изписва с помощта на кана като .

Характеристика на японски, която не е добре разбрана или формулирана, е как японците използват катакана и хирагана като литературно средство. Не е лесно да се формулира неприятността, ако нещо като чужд акцент или акцент върху определени думи в японската писменост, тъй като има определени произношения за всеки знак. Неприятността от използването на катакана за име може да изрази чуждостта на името или смелостта) суровостта на неговото произношение или тон, подобно на използването на UPPERCASE спрямо малки букви, може да постави акцент или да създаде неприятност при извикването в писмен диалог. Липсата на кандзи в писмен текст също може да превърне простотата на нечий характер или диалог. Например, за да предаде нюанса ifca дете, което говори срещу това на възрастен, дете, което говори, може да използва само хирагана, докато възрастен смесва хирагана и канджи, когато говори.

Един прост пример може да се види в Йоцуба:

Използването на различни шрифтове също помага да се подчертае нюанса между начина, по който говорят.

Въпреки че в текстовия шрифт Type Moon Ace няма текстове за контекст, лятното събитие на FGO предоставя известен контекст, по който можем да направим заключение по начина, по който е написано и литературното намерение от който и да е автор или ръководител на диалога.

Розите и подложките имат много малко смисъл в този контекст, особено състезанията по земя.

След като интерпретацията може да бъде, това, което вероятно се предава, е причудливият и детски тон на лошото пеене на Нерон и фактът, че тя не помни или умишлено пренебрегва правилните текстове и (косвено върху публиката) твърди, че имперската привилегия трябва да се вмъкне каквото и да се хареса в текстовете и да ги установи като правилни текстове, тъй като никой не си прави труда да я коригира.

По същество "padoru" няма реално значение, това е само малко, ако пълнител, който некритичният Nero вероятно е чул и е отишъл заедно.

1
  • Може би това е проява на Imperial Privlege на Nero, но заслужава да се отбележи, ако някой се чуди, типичният звук на ономатопея на копитата срещу земята е (kappokappo) и не "padoru". Няма представа откъде произхожда това.

Всъщност съм се съмнявал в това в миналото, ето какво всъщност открих досега

След като поразровиха известно време в японските сайтове и форуми за въпроси и отговори, изглежда, че повечето хора стигнаха до заключението, че това се отнася до „гребло“, като приспособление, с което се бичуват елените.

Както и западната общност, те имат приблизително толкова голяма представа, колкото и ние, за това какво всъщност трябва да означава, тъй като не мисля, че дори е имало официален коментар за нейното значение, дори има разлика между това как хората смятат, че се предполага да се пише като パ ド ル или パ ド る, като разликата е по-късно е глагол, а първото е просто съществително.

Така или иначе, тази песен е изцяло измислена, тя е само за TYPE-MOON ACE, така че може също толкова лесно да бъде пълна глупост, за да изпълни мелодията.

За да добавите повече контекст, ето нишка за това: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /

ОП се отваря, като се пита какво означава частта Padoru (パ ド ル), а някои го поправят, че това обикновено е パ ド る, някои казват друго, но доколкото виждам, パ ド る е по-широко приет начин да го напиша, с pixiv dic и много видеоклипове в YouTube изглежда имат този правопис.

Публикация # 5 в нишката обобщава доста добре:

「パ ド ル」 で は な く て 「パ ド る」 あ あ っ て 、 パ ド る ＝ パ ド リ ン グ す る っ て こ と な ん だ ろ う と 解 釈 し て た た

Не е съществителното име „Гребло“, а глаголът „Гребло“, както в акта на греблото, или поне аз така го интерпретирах.

2
  • е каноничният правопис съгласно FGO. Това може да е просто изтриването на Nero върху Alter. Виждаме как Nero използва padoru с горния правопис в събитието Summer Dead Heat Race във FGO, където и двамата са част от един и същи отбор. Възможно е просто Неро да прави нещата по прищявка, тъй като Неро се разминава в "иначе" в текстовете на стила на Jingle Bells, дори има по-малко смисъл в дадения контекст.
  • Освен това в коментарите се споменава друга възможна интерпретация на или „напредване напред“. Вижте коментар 7

Мисля, че това е действителното значение на първите два стиха. "Padoru padoru" може да бъде ономатопеен, ако (ако тя работи) или като се има предвид, че това са действителните два стиха от японската адаптация от песента "Jingle Bells" за пътуването на Дядо Коледа на шейната му, може да бъде и Неро гребейки на шейна, докато се движите като вятър

1
  • 1 Коментарът на Херман за ономатопеята ме накара да се замисля и сега подозирам, че това може да е японско произношение на „pitter patter“, което Google определя като „звук като бързи леки стъпки или кранове“. Има смисъл в контекста на останалата част от песента.

Според този официален превод "padoru" означава "гасене".

Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.!

„Гребло с гребло“ може да се отнася до използването на гребла от хагоита в ханецуки (японски бадминтон), традиционна японска новогодишна игра, често играна от момичета.

1
  • Локализацията на NA FGO е взела много свободи в миналото, така че дори и да са „официални“, семантичното значение и неприятността на padoru остава неразпространена, поради факта, че без контекст това е просто измислена дума, която звучи като пародия на по-стара, по-широко известна версия. Там няма истински дълбок смисъл освен типичното фендом мемиране