Морган Фрийман декодира знака на звяра | Историята на Бог
Анимационният филм за Акира (не мангата) съдържа редица явни юдео-християнски религиозни термини, в допълнение към общите апокалиптични теми. Най-известните от тях (от дублирането от 2001 г.) са:
Когато гражданите на Нео-Токио виждат Tetsuo да отклонява танкови снаряди и да унищожава хеликоптери и танкове, някой извиква: "Това е великото пробуждане!" докато друг казва: "Не се заблуждавайте! Това не е Грабването! Той е фалшив месия!"
По-късно лейди Мияко се появява с обкръжението си и, по време на хаоса на битката, скандира: "Изгорете всички нечисти вярващи на нашето време! Отдайте се в пламъците, деца, всички ще се родите отново. Погълнете сърцата ни! Измийте нашите нечисти сърца във вечния огън! "
Докато различните разфасовки на филма може да са с различно времетраене, сцените, които визирам, се случват от приблизително 1:06:00 (Tetsuo, излизащ от дима на експлодиращия хеликоптер) до 1:08:00 (бягството на Незу), и след това 1:10:00 (обкръжението на Мияко) до 1:12:00 (Тецуо разрушава моста).
Дали тези религиозни препратки, изключително познати на американското християнско общество, бяха част от оригиналния японски диалог или бяха „уестърнизирани“ за английския дубъл? Какво значение имаха тези цитати в оригиналния японски контекст? (например отнася ли се до месиански фигури или грабвания и т.н.?)
2- Би ли било възможно да се посочат приблизителни времена във филма, когато тези редове се появят? Бих искал да чуя оригиналния говорим японски текст.
- Разбира се, @Killua - макар че различни разфасовки на филма може да са с различно време на изпълнение, сцените, за които говоря, се случват от приблизително 1:06:00 (Tetsuo излиза от дима на взривяващия хеликоптер) до 1:08:00 (Бягството на Незу), а след това 1:10:00 (обкръжението на Мияко) до 1:12:00 (Тецуо разрушава моста). Много благодаря!
Това не бяха преки препратки към християнството в оригинала.
Когато Акира е видяна да оцелява от изстрела на танка, диалогът между зяпачите е:
������������
Господи Акира!������������������������
Това е пришествието / идването на лорд Акира!���������������������������������������������������������������������
Не! Не се заблуждавайте! Това не е лорд Акира!������������������������������������
Млъкни! Да живее лорд Акира!
С използването на (курин, свети. адвент), звучи донякъде ... духовно. Но това изглежда не е пряка препратка към християнството, а просто идването на богоподобно същество Акира.
Вторият сценарий е предимно същият, тъй като подтекстът е духовен, но не християнски или дори наистина религиозен.
������������������������
О, пламъци на чистота!���������������������������
Изгорете този корумпиран град!������������������������������������������������
Изгори нашите нечисти сърца!���������������������
Не се страхувай!���������������������������������
Телата ви ще бъдат прочистени от пламъците!
Няма нищо в това да бъдеш вярващ или вяра и нищо в това да се родиш отново.
