Топлинен обмен между TNT и Ginebra | PBA Governors ’Cup 2017
Ето последния кадър от епизод 25 от Маги: Царството на магията:
Това е последната крайна карта не само на епизода, но и на поредицата. Показва се след титрите и крайната песен. Удивителният знак в текста ми подсказва, че той казва нещо като: "Благодаря за гледането!" или „До нови срещи!“. Тъй като това са предположения, какво всъщност казва?
11- Опасявам се, че това е аналогия с така наречения проблем с програмирането на лодка: само защото японският текст е от аниме, тогава се счита за въпрос, свързан с аниме. Възможно е обаче да съм пристрастен, защото горе-долу разбирам японски. Ще оставя решението на общността.
- Доколкото знам, този мета въпрос все още е консенсусното мнение по въпросите на японски език и отговорите забраняват този вид въпроси, когато е необходим просто директен превод и езикът не е свързан с каквито и да било съображения. Като такъв съм съгласен с @AkiTanaka, че това е извън темата.
- @AkiTanaka имахме въпроси, задаващи въпроса какво казва определен текст в аниме като този въпрос и този въпрос, но нямаме навика да бъдем японски преводачи. като се има предвид, че това е крайна карта, бих предположил, че не е изговарян диалог и няма друг видим текст, така че за мен изглежда странно за подзаглавие, така че съм склонен да го оставя отворен, въпреки че въпросът може да добави дали това е подзаглавие или не и ако да, ако имаше английски подводници, въпреки че преди да попитате защо може би това е различно
Пише „Много ви благодаря!“ или Arigatō gozaimashita
