Crunchyroll лицензира аниме за едновременно предаване (в някои случаи едновременно с излъчване на японска телевизия), така че трябва да има ранен достъп до материала за превод.
Няма да засегна как го правят или кой го прави; това, което ме интересува, е:
Преводът, показан в CR, да се приема ли като официален превод?
3- Те имат лиценз за това, така че това означава, че са официални.
- 5 Дали са добри или не, е друг въпрос.
- @ zz ok. Отивам с това: meta.stackoverflow.com/a/251598
Тъй като Crunchyroll има лиценз от собственика на авторските права, наличното съдържание (включително разфасовки / редактиран видеоклип, субтитри, преводи, насложен текст, дублаж) се счита за официално.
Въпреки че Crunchyroll прави превода, преводът е собственост на аниме студиото. Също така понякога студиото избира как да бъдат преведени някои термини.
