Justin Bieber - Hold Tight (Official Lyric Video)
В този клип от новия филм избирам теб, изглежда, че Пикачу говори естествен език.
В YouTube има клип на английски (говори около 35 секунди)
Още не съм гледал филма, но ми е интересно да разбера как се обяснява способността да се говори? Спомням си, че имаше време, когато Неизвестните дублираха покемоните, това нещо подобно ли е?
8- Не пиша като отговор, тъй като не съм гледал и филма. Тази сцена обаче е противоречива, както съобщава Guardian. Не толкова в Япония обаче. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Очевидно Пикачу говори и в оригиналната японска версия (само FYI, в случай че искате да обобщите този въпрос) и ... да, обърка и някои от зрителите.
- @AkiTanaka Благодаря, че има смисъл, продължи и го направи.
- Под "неизвестни" имате предвид "неизвестни" (Pokémon # 201)?
- @senshin Да съжалявам! Телефонът ми промени това на мен и дори не забеляза xD
Гледах филма (дублиран на английски). Филмът не дава обяснение защо Пикачу изведнъж е показан да говори на човешки език.
Въпреки това - и това е само моето впечатление - не мисля, че Пикачу всъщност го направи говори тук човешки език. Проницателният Покмон-watcher ще си спомни, че в анимето има много сцени, при които покмон може да предаде сложни мисли на своя треньор само като издава звуците на своите видове. Това се случва особено често при Pikachu / Ash.
Така че тази сцена ми се стори по-скоро като „конвенция за превод“ в полза на публиката, която за разлика от Аш не може да разбере какво означава „pika pi pikachuuuu pika“. Обикновено, когато публиката трябва да бъде информирана за това, което казва Пикачу, Аш ще повтори онова, което Пикачу му е казал (знаете, по линия на „Какво е това, Пикачу? Гигантският балон с форма на мяута на екипа на Ракета е над път?“ ). Но мисля, че този подход не би работил много добре в тази конкретна сцена, така че вместо това получаваме Пикачу да "говори" на човешки език. Тук това работи добре, защото единственият герой, който става свидетел на „речта“ на Пикачу, е Аш, който би разбрал Пикачу също толкова добре, дори ако Пикачу говореше на Пикачу-есе.
Като подкрепящо доказателство отбелязвам, че Аш не изглежда дори леко изненадан от този развой на събитията, което ми подсказва, че Пикачу все още му говореше на пикачу-есе. (Макар че, предполагам, той може да е имал и други неща, за които да се тревожи, като бандата на контролираните от ума покемони, които са на път да го изхвърлят от спама)
