ASMR ядене без говорене | СЪТРУДНИЧЕСТВО С garam ASMR |ラ ム ネ Звуци за пиене и отпиване Mukbang 먹방
Във втория специален епизод на Symphogear G "Zesshoushinai" в последния сегмент (започващ около 12:48) Ширабе показва на Кирика писмо, което е било конфискувано от тях, след като са били задържани. Кирика веднага го грабва, скрива го зад гърба си и започва да крещи доста несвързано (и сладко).
Какво пише в писмото? (Най-доброто ми предположение е, че вероятно това е нещо, което Кирика е писала, когато е мислила, че ще „умре“ в резултат на поемането й от Fin, но бих искала да знам дали това е засегнато някъде другаде.)
2- Показано ли е изобщо писмото? Ако е, бихте ли включили екранна снимка на сцената?
- @nhahtdh Не е. (Искам да кажа, има следното: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - но това очевидно никъде не ни отвежда.)
Е, оказва се, че B-страницата на албума за песни на Kirika за Symphogear G е песен, наречена 手紙 „Letter“. Не беше използван в шоуто, поне не по време на G - няма много смисъл като бойна песен, а Кирика не пееше извън битка (независимо от корицата на ORBITAL BEAT в епизод 5).
Текстът на песента включва три сегмента, които са котирани (в 「」) и имат част от структурата на официално японско писмо, започвайки с поздрава хайкей. Мисля, че е разумно тези изречени сегменти да се тълкуват като съдържание на писмото, което се появи в специалния епизод (zoid9000, Symphogear fan extraordinaire, съгласен).
Уви, кошмарно е трудно да преведем тези сегменти на английски, поради причините, които zoid9000 посочва в своя превод на песента (tl; dr it's наистина ли Кирика-еск). Неговият превод е малко непоколебим за песен, изпята с гласа на Кирика, но се съмнявам, че наистина бих могъл да се справя по-добре, така че просто ще отразя котираните сегменти тук, което трябва да ви даде добро усещане за това как играе навън:
「Скъпи всички, хм, какво да кажа?
Благодаря, че ми дадохте място, на което да се хвана с тези ръце, които са станали студени. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Моля се един ден целият този свят да бъде щастлив, тогава нека се смеем! 」「Боже, да, здравей, приятно ми е да се запознаем.
Ако трябва да изчезна, оставям всички във вашите ръце. ヽ (>□<) ノ
Моля, засадете голяма градина с цветя, които изписват думите „благодаря“ ...…「Уважаеми всички, нещо подобно е ... добре,
Това е нещо, в което не съм добър, но ако мога просто да го предам
Дъги, вятър, време, слънце, всичко, което обхваща топлина
Наистина го обичам ... Наистина го обичах много (p〃Д〃q)
Моля се един ден целият този свят да бъде щастлив, тогава нека се смеем! 」
zoid9000 обяснява избора си за превод в друга публикация, въпреки че мисля, че все още ще бъде трудно за не-японския читател да разбере напълно всичко, което се случва тук.
Както и да е, не е трудно да се разбере защо Кирика можеше да се смути, ако Ширабе беше прочел това.
2- 1 Това наистина е кошмар за превод. Чудех се защо втората скъпа е грешно написана. Оказа се, че вторият хайкей е (фон) вместо правилния (скъпи ...), както е написано в 3-ти сегмент. Може да искате да направите връзка към zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. което обяснява защо авторът го превежда по този начин.
- @nhahtdh Благодаря, не видях този пост.
