Една от най-трудните думи за превод ... - Krystian Aparta
Повечето аниме предавания използват сенпаи, по-често срещани в английския като майстор или учител. Що се отнася до песните в началото вече отговори. Създателите на аниме също биха могли да вложат капитана, както и за анимето "Наруто", което използват повече английско съдържание.
0Има някои японски думи (особено почетни), които нямат добри преводи. Сенпай е добър пример за тях, макар че всъщност не означава майстор или учител. По същество това означава висш клас, макар че е по-широк, отколкото само за училище и по същество брои всеки по-старши в работата или училище (макар и да не е учител).
Една от причините, поради която те вероятно го задържат, вместо просто да извадят думи, които не са лесно преводими, е, че движенията на устата трябва грубо да съвпадат. Ако има знак, чието име винаги има "senpai" след него, например, най-лесният начин да направите това е просто да оставите думата senpai вътре, вместо да се разтягате за лош превод.
Има и някои думи, които в крайна сметка се използват като съществени съществителни. Ютс в Наруто например (доколкото си спомням) се наричат така и в английския дубликат и в преводи, тъй като се използва като просто дума в света на Наруто, където значението може да се извлече от контекста и миналата употреба.
