Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Complicated ~ AMV ~
В епизод 1 от Аманчу!, Хикари заявява, че прякорът й е Пикари. В английските субтитри тя предлага това обяснение
Хикари: Поради прекалено жизнерадостния ми характер, хората от средно ниво ме наричаха „Peppy Hikari“, „Peppykari“ и накрая просто „Pikari“.
Откъде идва това име в оригиналния японски?
3- Мисля, че може да има нещо общо с думата за удар на мълния "pikkari".
- вземете p от peppy и ikari от hikari и ще получите pikari може би
- @ Dragon Това беше обяснението на английски. Търся обяснението в оригиналния японски.
На японски Pikari (ぴ か り) е една от многобройните миметични думи на езика, което означава „светкавично“ / „искрящо“ / „блестящо“, свързано най-вече с гръмотевици и мълнии. (Също така самият Hikari означава „светлина“, но всъщност не знам дали е свързан или не.)
Предвид енергичния и весел характер на Хикари, това е подходящ прякор.
Някои препратки:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Също така Хикари в Хирагана е написана като ひ か り, докато Пикари е ぴ か り. Единствената разлика е, че Pikari използва малкото o (забрави как се нарича) в горния десен ъгъл на символа hi (ひ).
- 1 Да, по същество е една и съща буква с диакритик (нарича се a хандакутен ако не се лъжа) да посочи, че H става P.
- 2 Реших, че Хикари, което означава „светлина“, е препратка към Ария; Акари също означава „светлина“, а Хикари и Акари изглеждат сходни и играят подобни роли в историята.
