[SFM FNAF] Nightmare Бони моркови Jumpcare
В Sword Art Offline 2 епизод 7, Asuna коментира, че Yuuki не само е рядка играчка на мъже, но и говори като момче.
Сега гледах английския дубъл и не го вдигнах, така че предполагам, че това е нещо, което бихте чули само когато гледате субтитрите с японско аудио, но дори и в Sword Art Offline, който никога не беше дублиран (само суббъд с японски аудио ), Не останах с впечатление, че Юки говори като момче.
Е, как става така, че Юки говори като момче?
На японски език има няколко думи за „аз“, най-често срещаното същество ваташи, аташи, boku, и руда (Все пак ще транслитерирам на romaji). Повечето от тези местоимения са с категоричен пол и би било доста социално гаф да се използва неправилно полово местоимение. Това видео върши отлична работа, обяснявайки темата.
От S02E19 Zekken
Юки: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Превод: Все пак ще използвам това.
В SAO Yuuki използва boku.
Боку обикновено е мъжко местоимение. Въпреки това, в аниме (не толкова често в реалния живот) момичета с прекомерен тип ще използват boku в опит да прозвучи мъжествено. Това е нещо, което по принцип е невъзможно да се преведе точно на английски по приемлив начин, така че повечето официални преводи просто игнорират разграничението, но повечето групи за фенове ще добавят бележка на преводач, която да обозначава това.
3- Faux Pas - френски за „Фалшива стъпка“. Тежък социален гаф или сериозно нарушение на етикета. Ако въпросният изкуствен паспорт е бил неволен, това често води до много неудобен и неудобен момент.
- Дори потърсих правилния правопис, преди да го напиша. Е, предполагам, че това е, което получавам, като пиша френски, само защото щях да го говоря.
- 7 Аз ли съм единственият, който вижда лек намек за ирония в използването на френска фраза, за да опише нещо за японския език в публикация, написана на английски? :-)
