Escaflowne Епизод 17 Eng Озаглавен
Израснах, гледайки Американизираната версия, и наскоро я прегледах на японски ... само за да изляза с чувството, че току-що гледах съвсем различно шоу. Това е аниме на Shojo, нали? Имаше всички компоненти на шоджо .... момиче в обратен харем в магически свят, водещ съдбата на другите. Който тя избра за свой партньор и оскърби нейните привързаности, оформи поведението на другите герои, което оформи целия свят, който те бяха, поради тяхното значение. Имаше цели епизоди, без никакви борби, само диалог за чувствата на хората. Дори откриването е подобно на Шоджо. Млади привлекателни мъже ангели ... Не виждам как това не може да бъде аниме шоджо.
И все пак всичко, което си спомням, че израснах, гледайки американската версия, беше, че става дума за битки, битки, битки и много последователности на диалога, които може дори да продължат цели епизоди, разпадащи тези битки. Как формулираха репликите и дори откриването ... шоуто беше явно насочено към момчета.
Да, Видението на Ескафлоун аниме всъщност е аниме шоджо.
Според японската Уикипедия първоначалният проект на анимето е бил да се смесва с аниме робот елементи от шоджо манга и трансформиране на военни превозни средства със заглавие 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, свети. Военна хроника на ездата в средата на въздуха)
Когато обаче анимето беше локализирано за телевизионното излъчване в САЩ, беше силно редактиран. Според Уикипедия,
[...]. През август 2000 г. Fox Kids започва излъчването на сериала в САЩ. Произведено от Saban Entertainment по лиценз на Bandai Entertainment, тези дублирани епизоди бяха силно редактирани, за да се премахнат кадри, да се добавят нови „flashback“ последователности, които да напомнят на публиката за току-що настъпилите събития и да омаловажат силно ролята на Hitomi в сериала. Първият епизод беше изцяло пропуснат, а саундтракът на сериала, продуциран от Йоко Канно, беше частично заменен с повече техно пренареждания от Инон Зур. Тази модифицирана версия на поредицата беше отменена след десет епизода поради "ниски оценки". Фокс обясни, че са редактирали, за да отговарят на собствената си целева аудитория, да спазват стандартите за излъчване и да отговарят на разрешеното време. [...]
(Акцент добавен)
