Super Junior - Marry U (Lyric Video)
Има спор между феновете относно романизирането на името на героя вълче момиче в Spice and Wolf.
Някои твърдят, че тя трябва да бъде романизирана като Holo, докато други казват Horo.
Има ли официална дума, която е вярна?
Според Yen Press (английският издател на романите Spice and Wolf), японският лицензодател им е възложил да използват „Holo“.
Източник: Този коментар в Yenpress.com
Имаше и сцена в анимето, сезон 2 епизод 4, показваща ръчно написано писмо, което включваше "Холо".
Лошо писане, но мисля, че е очевидно, че това е L, а не R.
5- 7 Корбо? Сигурни ли сте, че е правилно?
- 1 @Euphoric Не съм сигурен дали се шегувате („Korbo“ е доста популярна шега в англоговорящата S&W общност) или не, но да, това е правилната екранна снимка. : P
- 4 Завийте "официални" преводи. : | Аз лично много повече харесвам "Хоро". +1 все пак за изследването.
- 1 Btw, всички ние го четем погрешно през цялото време! Току що имах богоявление - това е "Horlo"! Спомняте ли си как винаги казват, че „r“ на кана звучи като смесица между l и r? Всичко има смисъл! / сарказъм
- Въпреки че изглежда по-скоро Кало на мен
Според един епизод от 2-ри сезон и официален превод на леки романи това е Holo.
Но Хоро се използва толкова дълго, че е трудно за феновете да приемат официалната романизация. Освен това на много езици официалният японски дублаж също звучи по-скоро като Хоро, отколкото като Холо.
Това наистина се разделя Спайс и Вълк фенове на две, тъй като ホ ロ е "Хоро" в ромаджи, но в официалния превод на английски е "Холо".
За японските зрители името е „Хоро“ (ホ ロ). За английските зрители името е „Holo“.
Кое от имената дойде първо? Вече знаете отговора на това. В крайна сметка и двете са официални и валидни имена за протагонист вълк-момиче
Известно е също така, че HorribleSubs са използвали термина "Хоро".
1- Не мисля, че позоваването на HorribleSubs (или CrunchyRoll) е добър аргумент, тъй като на първо място те може би не са знаели официалното английско име ...
