Във времевия код 20:45 от епизод 21 от По това време се превъплътих в слуз, търговецът Mjolmire обмисля предложението на Rimuru да отиде в столицата си и да помогне на хората да научат хората за търговията. Той казва нещо, което намирам за странно:
"Значи и двамата бихме спечелили ... имам предвид полза!"
Защо би почувствал необходимостта да отхвърли думата „печалба“? Изглежда ми напълно естествено. Нацията на Римуру може да е идеално комунистическо общество (спорен въпрос), но дори комунистите биха разбрали, че пътуващият търговец търси печалба. Или въпросът е нещо съвсем друго?
2- Просто предположих, че не иска да звучи твърде алчно. Възможно е също така, че в оригиналния японски диалог използваните думи са имали по-негативна конотация, но нямам представа дали това е вярно или не.
- Печалбата предполага, че всичко е свързано с парите и обикновено това означава егоистична печалба. Ползата предполага, че става въпрос за нещо повече от пари, а в този случай това е нещо повече от тези две. В тази ситуация ползата предполага, че става въпрос и за връзката и за това как страната се възползва, а не само за Римару и търговеца.
Цялата търговска част от мангата / LN се промени в полза на прекратяването на анимето в определен момент. Тази линия дори не е в мангата. Ето защо ще има два отговора на този въпрос:
Само за аниме: Римуру е представител и най-високо класираният служител в страната си. Обикновено, докато правите сделки като тази, трябва внимателно да подбирате думите си, като този пример. Трябва да търсите неща, които ще са от полза за вашата страна и хората живеят там. Корпорацията, от друга страна, трябва да търси печалба. Печалбата е финансов вид печалба. Този търговец обаче има за цел по-висока от просто финансова печалба, която ме отвежда до манга спойлери.
Манга отстрани / Спойлери
По думите му търговецът просто иска да „инвестира в Римиру“. Както знаем, страната Буря търгува с много висококачествени отвари и е разположена географски в много добър търговски път. Познаването на лидера на тази държава няма просто да ви донесе печалба, но има много повече предимства / ползи от това. Така че той залага на тази идея.
