Gabbar се завръща - Официален трейлър HD | С участието на Акшай Кумар и Шрути Хаасан | В кината сега
Видях епизод на Pokemon. В този епизод двете момичета Pokemon Dawn и Ursula разговаряха помежду си. И двамата са си съперници, Урсула се подиграва на Зората в този епизод; и двамата са участвали в състезание за покемони. Тъй като не съм носител на езика, не можах да разбера какво всъщност говорят. Разговорът беше почти такъв -:
Урсула: Мей! Мей! Но знаете, че не е сладко като малката Зора.
Зора: Урсула.
Урсула: Имам по-малко от удоволствие да видя представянето ви вчера; както обикновено споделям тъп късмет на твоя изчезнал мина. Надявам се обаче да стигнете до финалния кръг по този начин, когато ви победя, ще ме направите толкова по-добър.
_______________________________________
Не съм сигурен дали това са действителните реплики, изречени от Урсула.
Можете ли да ми кажете какво всъщност каза Урсула на Зората? Връзката към епизода е дадена по-долу и диалогът се е състоял между 4:34 и 4:50 секунди. Връзка: https://youtu.be/k_ruXTg9Jfw?t=4m33s
5Диалогът се проведе в 4:34 до 4:50 секунди в това видео.
- искаш ли да ти го преведем или нещо подобно? ако искате само да знаете какво са казали, можете да включите субтитри във видеото и то ще ви даде думите, които казват
- Субтитрите на това видео са грешни. Затова искам това, което Урсула е говорила от 4:34 до 4:50 секунди.
- имаш предвид грешен в превода или грешен, тъй като в субтитрите не съвпадат думите
- също така, имаш ли нещо против да ми кажеш родния си език, просто се чудя откъде знаеш, че не е наред
- Моят роден език е хинди. Всъщност думите, изречени от Урсула, не бяха толкова ясни, тя може да ги изговори бързо и субтитрите да не съвпадат с това, което всъщност е казала. Въпреки че не можах да разбера някои от нейните думи, можех да преценя дали нейните изречени думи съвпадат със субтитрите.
Урсула: Боже, какво знаеш, ако не е сладка малка Зоричка
Зора: Урсула
Урсула: Имам по-малкото голямо удоволствие да видя представянето ви вчера
(което означава: Не ми хареса много вчерашното ви представяне)
Урсула: както обикновено, чистият тъп късмет изглежда ви е накарал да преминете етапа на изпълнението и аз мразя да ви спукам балона, но едва ли сте в състояние да спечелите това.
(късметът ви отново ви е спасил, мразя да ви безпокоя от мечтата ви, но нямате уменията да печелите)
Зора: Какво каза?
Урсула: надявам се обаче да стигнете до финалния кръг, по този начин, когато ви победя, ще ме накарате да изглеждам много по-добре, съгласни ли сте?
(но се надявам да стигнете до финала, ще ме накарате да изглеждам много по-добре с поражението ви, не сте ли съгласни?)
Зора: не, нямам!
Аш: Зората ще спечели.
4:34 до 5:04
в скобите се надяваме какво би било по-лесно да се разбере, ако имате нужда от нещо друго, оставете коментар, надявам се това да помогне