Anonim

Джаки Мейсън - евреин в ресторанта.mp4

  1. Видеото в YouTube на адрес https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs казва, че е „Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!“

  2. Видеоклипът в YouTube на адрес https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 обаче пише "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"

В зависимост от това кой превод е използвал, могат да се срещнат две различни значения. В първия това е риторичен въпрос "Ти ли си плячката?" на това, на което се отговаря с "Не, ние сме ловците." Във втората версия изглежда по-скоро обидно „Ти си плячката, а ние ловците“.

Кое е

Изглежда, че и двата видеоклипа са объркали първата част от текста. Разказът за първия обаче, напр. въпрос> отговор, наистина ли е този, който са се опитали да получат.

Според CD брошурата песента от Linked Horizon започва със следните изречения:

  • Изображение, взето от взето от цялото изображение на Rafaelferrer.info

Всички, макар и малко трудни за четене, изреченията изглеждат както следва

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!

Оставяйки настрана коректността на немското произношение / употреба, което е добре покрито на reddit, това грубо би означавало:

Храната ли си
Не, ние сме ловците!

1
  • 3 Интересното е, че AoT Wikia спомена това в раздела за любопитни факти: "Немският ред в началото на песента често се чува неправилно като „Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!“ или нещо подобно. Според официалните текстове, предоставени в брошурата на компактдиска, правилният ред е "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!".'