Какво е значението на отварящата тематична песен Arakawa Under the Bridge?

Как да забогатеете Инвестирайки в неща, които ОБИЧАЕТЕ | Попитайте Кевин О'Лиъри на г-н Wonderful Shark Tank

Чудя се каква е началната песен на Arakawa Under the Bridge, Венера и Исус текстовете означават.

На третата строфа,

Съсед на Венера
Защо? През този интервал, който не знаем
Исус живее от другата страна на залата
Чувам нещо лошо

Той споменава името, Исусе. Какво означава тази строфа? Има ли нещо общо с християнската религия?

Съсед на Венера

Може би, Земята?

Защо? През този интервал, който не знаем

Интервал, който не знаем? Може би, преди да съществува концепцията за времето?

Има и други редове, които не разбирам съвсем.

Текст, взет от Текст Превод.

Разглеждайки японската лирика, предполагам, че преводът няма никакъв смисъл, защото се опитва да превежда ред по ред, докато строфата трябва да се превежда като цяло. Мисля, че текстовете горе-долу означават: „Исус е започнал да живее през Венера, по времето, когато тя не е наясно, и това е доста ситуация, в която е попаднала“, ако го преведем като гледната точка на трета страна. Що се отнася до избора на Венера и Исус, предполагам, че те се римуват и Венера = момиче, докато Исус = момче? От гледна точка на някой, който не е гледал сериала, изглежда лош избор, тъй като не е свързан с референцията.
Това е самостоятелна песен, използвана за ОП. Няма ли официален превод или нещо такова?
@nhahtdh Предполагам, че са използвали Венера, защото Нино, момичето от MC, казва, че е от Венера. Но не знам за употребата на Исус. И ако е така, Исус се отнася до Коу?
@KousakaKirino, нека си признаем, Kou се вижда доста високо, не е изключено той да се сравнява с Исус. Така че Нино твърди, че е венерианка, Коу вероятно би се видял като Исус. Подхожда.
@Daboyzuk Хм, имаш точка.

В английски фен дубликат на ОП тук, те използват "Исус" като проклятие, но не открих нищо на японците, които го правят, така че бих предположил, че те не могат да разгадаят значението и просто се съгласиха с това, което звучеше добре . Исус също е споменат в заглавието, така че изглежда се отнася до човек.

Друго нещо, върху което трябва да помислите, е редът „Отново съм в ада“. Това ли е предназначено да се обвърже? Е, японската дума, използвана " ", може да се отнася или до будисткия ад, или до християнския. (Използва се в Марк 9: 43-44.) Изглежда, че не се отнася конкретно за християнския ад. Тъй като пълната дума беше " ", мисля, че по-точен превод може да бъде "ад на земята".

Това може да е просто още един случай на „използване на християнски теми, за да звучи яко“. Случайни християнски неща като кръстове и такива се добавят много в японските медии, защото това е екзотично и странно за тях. Използването на „Исус“ в песен е пример за това, което съм виждал преди.

Като Аракава под моста е много случаен, трудно е да се каже. Изглежда, че перспективата на песента се променя между строфата и човека, който я е превел, всъщност е френски и от това, което мога да събера, някои битове може да не са напълно точни. Изглежда обаче, че френската версия отнема някои свободи, които по някаква причина не са в японския. Разгледах и този превод, който варира леко.

По принцип: Песента е произволна като поредицата и използването на "Jesus" е само за да звучи яко.

По случайност, Хикару Накамура, мангаката на Аракава под моста също пише друга страхотна поредица, наречена Светител Oniisan, което е част от живота за Исус и Буда на почивка, живеещи в апартамент в Токио. Вероятно няма нищо общо с това, но е доста интересно.

Съсед на Венера

Защо? През този интервал, който не знаем

Исус живее от другата страна на залата

Чувам нещо лошо

Така че тази строфа не е преведена много точно, особено последната част с „Чувам нещо лошо“. Официалната японска лирика е "kiite, yaba-i no". Използването на думата "Yabai" означава млад тийнейджър, който клюкарства за нещо или иска съвет (yabai е като "OMG, който е ТОЛКОВА лош. В контекста, това е така не означава всъщност лошо). С това казано почти звучи така, сякаш певецът чука на вратите на различни богове, като Венера и Исус, като ги моли за съвет относно нещо, с което би имал проблем тийнейджър (и Нино), като като любов.

Венера, (той) живее до мен

Защо е (той), докато аз дори не забелязах

Исус (той) живее в мен

OMG това е ТОЛКОВА зле.

По този начин го чух като японски носител на езика, но може би съм тълкувал погрешно. Може да съм малко пристрастен, защото тази песен за мен е обвързана с анимето / мангата (които са наистина страхотни, особено мангата), така че се опитва да има смисъл заедно с шоуто, въпреки че първоначално това беше нормална песен, не като ОП. Надявам се, че това помогна!

МързелКайджу