Anonim

кирицугу | Цитати за герои от аниме / манга

Първата сцена на визуалния роман на F / SN (дори преди пролога от гледна точка на Рин) е, че Ширу преживява пожара, възникнал в края на Четвъртата война на Граал, потъмнява и след това се събужда в болница с Кирицугу от неговата страна. Там Кирицугу се идентифицира с Ширу като mahoutsukai; това е, който използва махоу (������).

В зависимост от това какъв превод сте виждали, махоу се превежда като „Магьосничество“, „Магия“ или „Истинска магия“, за разлика от по-малкото маджуцу, което е „Магия“, „Тауматургия“ или „Magecraft“. Въпросът тук е в това махоу е по-голямото от двете изкуства, достъпни за същества като Зелретч, докато маджуцу е по-малкото и е това, което се използва от "обикновените" хора като Кирицугу, Котомине и т.н.

Защо Кирицугу се нарича а mahoutsukai? Доколкото знам, Кирицугу всъщност никога не е постигнал способността да изпълнява махоу, какво като цяло той унищожава Граала и всичко това.

(Извинявам се, че използвам японски термини тук, но пълната неспособност на Nasuverse преводачите да бъдат съгласувани помежду си по отношение на терминологията не ми оставя избор.)

1
  • Широ, като дете вероятно не разбира разграничението между двете ( ) , тъй като малко деца неговите са много добре запознати с магията. Това вероятно е замислено като иронична шега, като се има предвид състоянието на Широ, когато е казано ( ) поради идеализирания изглед на Shiro на Кирицугу го накара да го припомни повече като човек, който никога не е бил.

От това, което си спомням за превода на играта, Кирицугу се представи като магьосник. да бъде Магьосник разпознат от Асоциацията на магиите трябва да притежавате една от истинските магии.

В Tsukihime, Aoko се представя като Чародейка, която е, защото е владеела 5-та, но по време на оригиналното издание на Fate / Stay Night Nasuverse не е била толкова дефинирана, колкото днес. Докато играта обяснява Тауматургия, Магекрафт и Истинска магия (включително разликата между магията на Медея и Рин), голяма част от информацията и вътрешната работа на Насуверс (заедно с терминологията) идва от Съдбата / Пълни книги с произведения, така че по това време Магьосникът / Магьосницата вероятно е просто термин, за да накара Маг да изглежда по-важен, преди да се дефинират мнозинството от Истинските Магии.

Също така, в wiki на Magecraft пише:

Съвременният Magecraft обаче остава далеч по-нисък от този от миналото, толкова много, че някой като Медея, който идва от Епохата на боговете, когато Magecraft беше много по-могъщ, би изглеждал като магьосник за очите на съвременния маг, въпреки че какво тя може да направи не е наистина магия.

Като вземе това като пример, Широ, дете, което не знаеше нищо за Magecraft, ще види Кирицугу, който го използва, по същия начин, както модемът Маг ще види Маг от епохата на боговете.

Освен това, вместо да се налага да обяснява разликата между Magic и Magecraft по-късно, Kiritsugu вероятно е решил, че ще бъде по-лесно, ако току-що е казал, че е магьосник, тъй като и магьосникът, и магьосникът са „потребители на магия“, това вероятно на японски ще бъде mahoutsukai така или иначе. Това е още една причина, поради която Рин не харесва как Кирицугу тренира Ширу (въпреки че Кирицугу всъщност не е направил нищо), защото Ширу не знае разликата.

Друга причина за всичко това обаче, както заяви Крейзър в коментарите, е, че виждаме сцената на Ширу, макар Ширу да си спомня събитията, когато се е срещнал с Кирицугу (можем да кажем това чрез използването на описателен текст за това как се чувства Широ). Идеализираната концепция на Киро за Кирицугу може да повлияе на сцената, това би било вярно и за Шики в Цукихиме, когато за първи път се срещна с Аоко и той си спомня, че Аоко се отнася към себе си като Чародейка, когато се срещнаха за първи път, когато той беше дете (и в болница подобно на Shirou), докато в Eclipse Ending Shiki не споменава Aoko като магьосница.

5
  • Има разлика между 魔法 (магия) и 魔術 (magecraft), както при 魔法 の 使者 (магически потребител) и 魔術 の 師 (магистър на магистър). Тези две се изключват взаимно. Нещо повече от вероятно е, че идеализираната концепция на Широ за Кирицугу го накара да си го припомни по този начин, като литературна ирония.
  • @Krazer не съм пускал непреведената версия, така че не съм сигурен какво използват, така че последният ми абзац се базираше на въпроса къде "този, който използва махоу (magic) ". Това би било равно на„ magic user ", което би обяснило, че ще се използва английският„ Sorcerer “, вероятно би могъл да се използва и магьосник или магьосник, но преводът е направен от трета страна.
  • обаче в играта на сцената ние сме в ролята на Широ, който си спомня този ден, идеализираната концепция на Киро за Кирицугу може да е изкривила това, което Кирицугу всъщност каза, ще добавя това към моя отговор
  • В Nasuverse уговорената лексика е, че са маги, а - магьосници. Първият се практикува като наука, докато вторият практикува в чудеса (като наука срещу вяра). В съвременната сюжетна линия съществуват само 5 магьосници. Магията засяга чудесата, magecraft е изкуствено средство за възпроизвеждане на чудеса (има закони, които трябва да се спазват). Те са толкова различни денем и нощем. Този, който използва "mahou" се отнася до някой, който използва чудо, който използва "majutsu" се отнася до този, който се опитва да възпроизведе (т.е. копира) чудеса.
  • "Маджуцу", известен още като Magecraft / Тауматургия, не може да възпроизвежда чудеса, те могат да възпроизвеждат само възможни физически събития.