Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza срещу Goku - Full Fight - Friza Saga - Namek - HD
Аниме поредицата Big Windup има пълен английски дубъл и прави нещо интересно със своите отвори и окончания. (Току-що проверих и същото нещо се случва в подменюто.) Под „пълен дубъл“ имам предвид, че дори кредитите са преведени. Интересното е, че в странни епизоди началните и крайните песни се показват в английски субтитри. Въпреки това, дори епизодите показват текста на песента на хепбърн (японски с латински символи). Поне мисля, че е странно: четен модел; Аз съм само в епизод 5.
Мога да измисля някакъв практически повод да го направя. За англоговорящите, които искат да знаят какво означават песните, те виждат това в странните епизоди. За англоговорящите, които биха искали да пеят, те могат да го правят в четните епизоди. Това ли е причината, или се случва нещо друго? Дали други сериали са правили това?
----- добавено на следващия ден -----
Завърших сезон 1 и започнах сезон 2. Въпреки това не е във Funimation, но законно се излъчва в YouTube на канала на Nozomi Entertainment (японски дубъл с английски суб). Те продължиха подбирането на начални и крайни песни. Този път, обаче, и епизодът се показва на английски и на Хепбърн. (Nozomi лицензиран сезон 2, Funimation сезон 1)
3- Подозирам, че причината е точно това, което сте предложили - така че англоговорящите да могат както да пеят, така и да разбират какво означават текстовете. Спомням си, че дублирането на Марсиански наследник Надесико че гледах преди 15 години да правя същото за своята операционна система (може и за ED, но не помня).
- IIRC това се случва и при качването на Funimation в YouTube на Ноар. Вече е достъпен и в Crunchyroll и там те използват само английски субтитри по време на OP / ED.
- @senshin Нашето мислене е почти потвърдено в Сезон 2. Вижте допълнението към въпроса. Ако ще го направят, направете всичко! (ами, грешно спортно аниме )
