Молитви Бог никога не е чувал преди | Духовност и живот | Фероз Фернандес
Забелязах, че анимето, насочено към деца / тийнейджъри (особено шонен манга като Наруто), изглежда има език, който се превежда на думи, които биха могли да се считат за неподходящи на английски ( , и др.). Нямам достатъчно добро усещане за японски, за да разбера дали те са по-скоро в диапазона на вулгарността „проклет“ или f-думата, но се чудех дали има определен набор от думи или праг от думи, които биха били взети предвид неподходящо за аниме / манга, насочено към деца / тийнейджъри (в смисъл, че филмът е класиран с R в САЩ, ако има f-дума повече от веднъж, така че f-word се счита за неподходяща за неща, насочени към тийнейджъри).
3- Предлагам да зададете един и същ въпрос в Japanese.SE, защото това е един от случаите, когато аудиторията на двата сайта може да даде добри отговори, а общите познания не се пресичат достатъчно, за да го считат за ненужна кръстосана публикация.
- Е, децата в Япония правят канчо (мушкане с 2 пръста върху ануса), което може да се счита за сексуален тормоз. Така че предполагам, че моралният стандарт е различен.
- Двата примера, които дадохте, са наистина версии на „ти“, които са неучтиви. Преводачите ще са направили това изрично, като са добавили обида към превода.
