Spiklit, платформата, която финансира и се грижи.
Бях любопитен защо аниматорите ще използват език, различен от японски и английски, предвид факта, че никой в Япония не разбира непалски. Това е от сезон 2 епизод 15. Непалският в плаката означава "котка". Някой има ли представа защо е тук?
- Искам само да отбележа, че непалският и хинди са различни езици
- Да, знам. Хинди е един от моите родни езици, но така или иначе тези два не са толкова отдалечени езици, и двамата са почти взаимно разбираеми за съответните си местни жители.
- Като се има предвид, че този въпрос е получил поне два "отговора", които казват само "това е непалски, а не хинди", без всъщност да се опитва да отговори на въпроса, и като се има предвид, че въпросът вече признава, че плакатът всъщност е на непалски, изпратих редакция, за да премахна всякакви препратки към хинди.
Бих оспорил твърдението ви, че:
... никой в Япония не разбира хинди
Според Wikipedia населението на индианците, живеещи в Япония към 2017 г., е 30,048. Като се има предвид, че хинди е един от официалните езици на Индия, бих си представил, че голяма част от тях го говорят.
Това е доста малка част от населението (населението на Япония е 127 084 082 към 2018 г., което прави 0,024% от японското население индийски мигранти), но все още не е незначително количество.
Аз съм от Канада и виждам табели на други езици през цялото време около моя град. Често има малки джобове от хора от други държави, живеещи в общности, и в резултат на това със сигурност ще има някои знаци, които да бъдат обслужвани за тях.
Аниматорите може да са добавили това по множество причини - може би като кимване на индийските фенове, гледащи шоуто, или просто за някои интересни фонови изображения.
2- Виждам. Е, очевидно под „никой“ нямах предвид значителна популация. Това е нещо, което просто не се очаква. : P Благодаря!
- @ Достатъчно честно. Надявам се отговорът ми да е бил полезен!
