L'audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur général près la Cour de cassation

Често чувам предавания, за които се говори, че са някакъв брой „кури“. Например, Евангелион очевидно е "два кура", докато Мадока е "един кур".

Но какво, по дяволите, означава „кур“? Не мога да го намеря в нито един речник!

0

Определение¹

двор [koor]
съществително

1. Един от четирите конвенционални тримесечни периода на телевизионно излъчване в Япония (от януари до март; от април до юни; от юли до септември; от октомври до декември): "Noragami" излъчен по време на първия двор от 2014г.
2. Част от телевизионна програма, излъчена в течение на един курс₁: Голямото разкритие в края на първото двор на "Valvrave" ме постави на ръба на седалката ми!

Употреба

Наистина не съм сигурен от колко време "cour" има валута на английски. Има атестации поне от 2007 г.² Аз мисля това не след дълго, след като терминът започна да се използва в англоговорящите аниме общности, но бих могъл да сбъркам.

Този термин вероятно е бил бързо приет, тъй като предоставя недвусмислен начин да се отнася към грубо 13-епизоден блок от епизоди, за разлика от "сезон", който (както се вижда тук) може да означава много различни неща в различен контекст.

Кур не е с точно определена продължителност и на практика може да продължи от 11 до 14 седмици (и следователно същия брой епизоди), въпреки че 12-13 седмици е най-често, тъй като 52-седмичната година е чисто разделя се на четири 13-седмични субединици (или може би 12-седмични субединици със седмица почивка между тях).

Етимология

Тази употреба на думата "cour" на английски е (може би изненадващо) заемка на японската дума ク ー ル (кууру), което означава по същество същото като английското "cour".

Японски кууру само по себе си е заемка, въпреки че езикът на произход не е известен със сигурност. Най-популярната хипотеза е, че тя произлиза от френски кури, сродни на "курс" както в "лекция".³ Имайте предвид, че английският "cour" е ефективно обратна форма от кури (което е единствено на френски), а разграничението единствено / множествено число между „cour“ и „cours“ е английска иновация.

Във всеки случай, пътят, който "cour" пое по пътя си към английския, е категорично непрозрачен и затова не е изненада, че не се появява в речниците на английски.

Изведен жаргон

• A сплит-кур шоуто е такова, което има обща продължителност от два курса, подредени така, че шоуто да се излъчва за един курс, да е в почивка за следващия курс и да се излъчва отново в следващия курс. За разлика от обикновените многосезонни предавания, които обикновено включват по-голяма разлика между излъчванията и в които всеки сезон се произвежда отделно, предаванията с разделен кур се произвеждат като единична единица, която просто има 3-месечна почивка на половината път.
  • Шоуто на Split-Cour е сравнително скорошно нововъведение в анимето, датиращо само от 2011 г.
  • Valvrave the Liberator и Silver Spoon са неотдавнашни примери за шоута на сплит кур.
  • Съществуват сплит-куршове със структури на кур, различни от включване-изключване. Например, Ушио до Тора (2015-16) излъчен като включен-изключен-включен, общо 3 кури аниме в продължение на 4 кури време.
  • "Вторият сезон" на Дурарара !!, със субтитри ��2, е първият пример за шоу „triply-split-cour“, с излъчвания на кури през зимата 2015, лятото 2015 и зимата 2016. Все още не е постигнат консенсус относно това как да се нарекат предавания като Дурарара !! 2 които имат множество разделения.

---

¹ Определението отгоре е мое собствено творение, но аз вярвам, че то е правилно и отразява начина, по който думата „Кур“ се използва на практика. Предполагам, че е достатъчно добър за Уикиречник?

² "Kanon - 2006 - Епизод 14 Дискусия / Анкета" на AnimeSuki

³ Не съм сигурен защо това е стандартната етимологична теория - какво общо има "курс" в смисъл на "лекция" с блок от телевизионни програми? - но ето го.

3

• Възможно ли е хората, говорещи японски (и от своя страна, англоговорящи), да не са правилно превеждали френски кури като курса, използван, когато се говори за "тристепенно хранене"?
• По-скоро съм любопитен по отношение на произнасянето на думата „cour“. Близо ли е до френския?
• @Ikaros Всъщност никога не съм чувал някой да го произнася на английски, но като екстраполира от японски, това би се римувало с „беден“ и „обиколка“.