Моята японска одисея 2019 - ден 10 - 29.08.2019 - Кумано Кодо и Нагоя 熊 野 古道 巡礼 и 名古屋
В Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, организацията, която е отговорна за извършване на неща, включващи божественото дърво, се нарича "Тайша". Официалните (Crunchyroll) абонаменти не превеждат тази дума, но на японски е написана . Доколкото мога да разбера, това е юридически термин, означаващ "общо помилване", което е вид помилване в японското законодателство, което се прилага за всички хора, осъдени за определено престъпление или клас престъпления (за разлика от токуша "специално помилване", което се отнася само за конкретни хора). Това е много странно име за организация.
По-странното все още е, че ако знаете японски и никога не сте виждали записания термин, вероятно ще си помислите, че той ще бъде написан като хомофона , което означава "велик храм", което прави много по-смислено като име на организация.
Каква е логиката зад написването на „Тайша“ като „общо помилване“?
(Наясно съм с „теорията“, която предполага, че можете да пренаредите ударите на „Юуна“ и да получите „Тайша“ [вижте изображението]; не мисля, че теорията има всяка заслуга, тъй като включва пренареждане на удари по начин, който не зачита засегнатите радикали.)
1- Хмм ... в предисторията на NoWaYu „Taisha“ се пише с символите „ “. Във WaSuYu и YuYuYu се пише като . Може би има нещо общо със способността на манкай? Може би Тайша крие нещо важно от тях ... отново.
+50
Първоначално се е наричало (Grand Shrine), но по-късно е преработено на (Amnesty).
В Ноги Уакаба уа Юуша де Ару (Ноги Уакаба е герой), предисторията на Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi е герой) и Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Юки Юна е герой), организацията първоначално е била наречена (Grand Shrine).
От гл. 3, стр. 5,
Организацията за борба с върховете, известна като Тайша (Големият храм) беше изследвал силата на Шинджу и откри научен и магически метод за нейното използване. Облеклото беше резултат от това изследване. Това беше кулминацията на благословията на Шинджу и познанието на човечеството.
(Наблегнете на моето)
От гл. 19 (последна глава), стр. 23,
Хината вече сякаш имаше план в ума си, докато без колебание отговори на въпроса на Уакаба.
- "Първо, ние ще преименуваме Тайша от „велик храм“ на „амнистия“ като самосъзнателно напомняне, че сме получили амнистия и живеем скромно като хора.'
(Наблягам на моето, не мога да цитирам повече от това, за да избегна тежък спойлер)
Това е само спекулация, но: В един смисъл би могло да се каже, че Тайша и Шинджу-сама (извинете, ако това е изписано погрешно, гледах сериала, наречен) дадоха „общо помилване“ на човечеството, като ги защитиха от очевидно безкрайния водовъртеж на унищожаване извън ... извинявайте, пропускам името на бариерата.
