Защо Майо се смущава от този усукване на езика?

Финикс Райт OST - Част 2 (07-12)

В Bakemonogatari Mayoi казва, че върти език

������������������������������������������

(„namamumi, namamome, namamamamo“) след това се смущава, защото звучат като друга дума. Каква е препратката, която правят?

Внимание: отговорът може да е NSFW, тъй като съдържа вулгарни думи.

Ето пълния диалог на Арараги и Майой:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Така че, кажете "namamumi namamome namamamamo" три пъти
Арараги: Дори не можеш да го кажеш правилно¹
Майой: Намамоме е неприлично!
Арараги: Защото ти го казваш
Майой: Намамамо е неприлично!
Арараги: Не разбирам обаче какво е неприлично с това ...

^{(преведено от мен, ако има официален превод на този диалог, не се колебайте да го коригирате)}

Намамуми не съществува на японски. Най-доброто представяне на Kanji е , което означава „суров безвкусен“.

Намамоме може да бъде представено чрез , което означава "гола (гърда) опипване".

Намамамо е ... добре, тази дума също не съществува на японски и също е безсмислена. Дори Арараги не разбира защо Майои казва, че е неприлично.

¹Оригиналният обрат на езика е ((Намамуги намагоме наматамаго), което означава „сурова пшеница, суров ориз, сурово яйце“. Този, който Mayoi казва, е когато всички съгласни са променени на "м"(с изключение на"н"в"нама"). Това е да се симулира произношението от много малко дете (напр. Малко дете), когато способността им да говорят все още не е добре развита.