Защо често се казва, че болните аниме герои имат „слабо тяло“?

Демонстрация на Slamblast Blaster | BOOMco.

В аниме, когато персонажът е хронично болен, се казва, че те имат „слабо тяло“.

Първият и най-очевиден пример, който ми идва на ум, е Clannad, но съм виждал това и в други анимета.

Това нещо от японската култура ли е? Или може би странен превод?

Може би гледам твърде далеч в него и това всъщност е просто устройство за сюжет и никой не се интересува какво всъщност представлява болестта.

Благодаря на тези, които отговарят!

Предположих, че тъй като японците като цяло са много учтив народ, питането за такива болести се счита за грубо и / или твърде лично. Не мисля, че това е просто устройство за сюжет в смисъл, че никой не го интересува.
Винаги съм предполагал, че хроничното заболяване в известен смисъл ви прави слаби. Дори не мисля, че е нещо културно; това са просто болестите

Повече от вероятно е, че така нареченият мистериозен „синдром на слабостта“ всъщност е просто като устройство на сюжета, за да движи историята / героите. Тази конкретна цел е да привлече симпатии към конкретния герой и е по-често популярен начин да накарате героя да умре преди времето си, ако това изисква историята.

И така, защо този тайнствен троп за слабост е толкова популярен, ще попитате? Защо не винаги да използвате истинска болест? Обикновено това е така, защото тази "слабост" е "чисто" и "сладко" заболяване в сравнение с действителните хронични медицински състояния. Дори в смъртоносната си форма симптомите са: вие сте слаби, ставате по-слаби, умирате. (кашлянето на кръв от време на време не е задължително)

За разлика от тях, действителните състояния като рак на стомаха, от друга страна, изобщо не са „сладки“. Веднага щом посочите реална болест / състояния, се появяват много въпроси, нещо, което може да измести перспективата от трагичната съдба на даден герой.

Освен това може да има някои реални състояния, които са вдъхновили „синдрома на слабостта“, тъй като японците са имали много болни хора за дълго време в определени райони. Тъй като е била страна, която е била опустошавана два пъти от атомна бомба, последиците от излагането на радиация не са били добре изследвани или документирани по това време от учените, така че голяма част от дългосрочните ефекти от пряко и непряко излагане на странични ефекти като вродени дефекти левкемия, анемия, рак, заболяване на щитовидната жлеза, дегенерация на черния дроб и костния мозък и като цяло сериозно компрометирана имунна система, може да се отдадат на други неща.