В къщата - събитие на Houseparty, стартиращо на 15 май
Казаха ми, че има разлика между Rurouni Kenshin и Samurai X, но съм виждал само Rurouni Kenshin. Наистина ли са различни и ако да, можете ли да обясните как?
1- 7 Почти съм сигурен, че „Самурай Х“ е само локализираното заглавие на Руруни Кеншин.
Не, няма. Тя нарече редактиране на локализация.
Локализацията е съществен процес при пускането на аниме извън Япония. Той може да обхваща редица различни процеси в зависимост от индивидуалното заглавие и желания резултат. На най-основното си ниво процесът на локализация е отговорен за вземане на решение за романизирани имена на символи и термини, както и заглавия на епизоди
Не, няма разлика.
От Уикипедия:
През 1999 г. Sony се опита и не успя да пусне на пазара сериала в САЩ като Samurai X чрез съществуваща компания. По-късно телевизионният сериал е лицензиран в Северна Америка от Media Blasters, който го разделя на "сезони" и издава на DVD.
Статията в Уикипедия свързва статия от Anime News Network от същия период от време, която казва:
По същия начин EX Online съобщава, че плановете на Sony да пусне на пазара Ruroni Kenshin в САЩ като "Samurai X" чрез съществуваща компания са пропаднали. Обаче след нападението на Sony върху феновете, които носят поредицата, никой не е обявявал нови планове или партньорства. ANN ще разпитва за това и ще стигне до заключение за това в Project A-kon тази година (надяваме се в процес на премахване), но междувременно или контактът на Sony спря да връща имейлите ни.
Така че Samurai X беше само името, което Sony измисли, когато се опитваше да издаде американско издание на Rurouni Kenshin през 1999 г. Media Blasters нарече поредицата Rurouni Kenshin за американското си издание, но ADV по-късно използва повторно името Samurai X, когато пусна Rurouni Kenshin OVAS и филми:
Англоезичните версии на OVA, както и филмът, първоначално са издадени като Samurai X в Северна Америка, въпреки че оригиналното име е включено в по-късните DVD и Blu-ray Disc издания.
По-късно в същата статия:
ADV Films пуснаха поредицата на два VHS или DVD комплекта през 2000 г. под името си Samurai X в Северна Америка и филмовата версия през 2003 г.
Sony всъщност направи дубъл на поредицата под името Samurai X:
Sony Pictures Television International създаде англоезична версия на поредицата, озаглавена Samurai X, която се излъчва извън Съединените щати.
Статията в Уикипедия включва връзки към Animax Asia и Animax Latin America за Samurai X, въпреки че връзките вече не работят.
