Как да го направя? Маркировки на пътната лента / ंंक्शन, सेंट्रल, टर्मिनल का मतलब?
В епизод 13 от Меланхолията на Харухи Судзумия (2-рия ден на Безкрайната осморка), около 15 минути след като изслуша речта на Микуру, изпълнена с „класифицирана информация“, Кион пита дали класифицираната информация е нещо, което не може да се каже по телевизията.
Какво означава? Какво не може да се каже по телевизията? Това шега ли се основаваше на разлика между анимето и писмения материал?
Вместо на шега, видях това по-скоро като Kyon, който се свързва с често срещания феномен на телевизионните мрежи, които цензурират, изхвърляйки неподходящи думи, най-често с този звук от 1000 Hz.
Телевизионните програми могат също да използват евфемизми, за да цензурират съдържанието, например в епизода Breaking Bad на Разбивачи на митове, те използваха "специален сос", за да се отнасят до ключова химическа съставка, която не искаха членовете на аудиторията да знаят. Предполагам, че Kyon е забелязал, че начинът, по който Asahina използва "класифицирана информация", е подобен на начина, по който телевизионните мрежи цензурират определени неща.
Анимето и писменият материал не изглеждат особено различни при представянето на тази сцена. За сравнение:
Роман (Глава "Безкрайни осем" на Вилнеенето на Харухи Судзумия):
Трябва да спомена, че Асахина поне се опита да обясни. Под акомпанимента на периодични ридания.
'Понюхайте, хм ... Обикновено използвам
да се свържете с бъдещето ...подушвам. Но след седмица без , Започвах да се чудя дали нещо не е наред. И тогава ... Бях толкова изненадан, че се опитах в бързане, но нямаше такива ...ридание. Хик. Какво да правя...?"
Нямам представа какво трябва да правите, но го прави
работи като някакъв цензор?
Аниме (епизод 13):
Трябва да гледаш какво казваш по телевизията, а ... Този въпрос ми напомни Кагуя-сама епизод 4.
- 1 благодаря за отговора :) Особено за публикуването на копие от писмената версия. Много е оценено!
